[Le Coup de Foudre - (Amor a primera vista)]
[Episodio 10]
[Año 2018]
Mi vecino de arriba está renovando su casa.
El sonido es realmente horrible.
Es por eso que vine al hotel a trabajar.
Dime. ¿No piensas que el que estemos así es como estar teniendo un amorío?
Sé rápida ahora.
Mi esposa sale de trabajar a las 5:00 p.m.
Realmente tengo hambre.
Déjame comer...
Escuché que pusiste el eslogan de Oxford al lado de tu cama.
Ahora lo cambié al de Harvard.
¿Ya no vas a ir al Reino Unido?
La calidad de agua allí no es buena.
Es fácil volverse calvo si te quedas mucho tiempo.
De hecho, también me gusta mucho la universidad del tío Yan Mo.
Tienes buen gusto.
Pero mamá dijo que el examen de la especialidad del tío es muy difícil de pasar así como entrar allí.
De hecho, no es muy difícil.
Realmente depende de tu apariencia.
¿Apariencia? ¿Está bromeando?
Hay una entrevista.
El profesor aprobará a los estudiantes de buen aspecto.
¿En serio?
No exactamente.
Algunas veces, depende en el juego de adivinar el dedo.
Ahora, él realmente ha sido influenciado por mí.
Él era tan...
Él era tan serio antes.
Quieres decir que soy un hombre aburrido.
Hao Wuyi está haciendo una investigación sobre las razones de que una relación falle.
¿Qué sobre tu opinión?
Sequía, inundación, terremoto,
tornado, deslizamientos de tierra,
y avalanchas.
¿Estás reportando noticias sociales?
Entonces, ¿qué piensas?
En realidad, no hay tantas razones importantes.
Quizá es solo debido a las diferentes opciones de seguir humanidades/artes liberales y ciencia.
[Año 2006]
- Tú... ¿Te has decidido? - Sí.
Artes liberales.
¿Qué tal tú?
Por supuesto, artes liberales.
Bebé, ¿quieres escoger ciencia?
No.
¿Entonces sobre qué estás dudando?
Maestro, ¿cuál es tu opción?
Yo escojo... poesía.
Hay dos estudiantes que pueden ir a Beijing a estudiar durante vacaciones de verano.
- Gané esta oportunidad para ustedes dos. - ¿Comidas gratis y acomodaciones junto con ello?
Envía los recibos y te reembolsaremos.
Entonces debemos ir.
- Sobre artes liberales y ciencia, ambos escogerán ciencia, ¿cierto? - Si.
De acuerdo, deberían ser serios sobre esta decisión.
El Director Cheng espera que ustedes dos puedan ganar honor para nuestra escuela.
Y...
El profesor de la Uninversidad de Tsinghua que vino antes, los mencionó a ustedes dos intencionadamente.
No escogeré la Universidad Tsinghua.
La Escuela Militar es mi primera opción.
¿Por qué?
Quiero ser un hombre del aire.
¿Por qué quieres ser un hombre del aire?
Es realmente genial.
¿Cuántas chicas serán atraídas por mi apuesto uniforme?
Zhao Guanchao,
¿estás aquí para deliberadamente enojarme?
Yan Mo aquí ganará honor para nuestra escuela.
Yan Mo no será capaz de hacerlo.
Va a estudiar en el Reino Unido.
¿Por qué está ella aquí?
Mi papá le prometió que vendría.
En este examen, mejoré mucho mis calificaciones.
Y realmente aprecio su ayuda.
¿Y tú?
Qiaoyi está aquí, así que, por supuesto, yo la acompañaría.
Mo Mo, mi mamá se hará cargo del abuelo.
Y... te preocuparás por mí si me quedo solo en casa, ¿verdad?
Me quedaré allí unos días.
No hay tiempo para salir contigo ustedes.
Todos somos adultos y podemos cuidarnos a nosotros mismos. No tienes que preocuparte por nosotros.
Pero por favor, guarde este dinero por mí. Tengo miedo de perderlo.
Yo también.
Y yo.
Avancen, avancen.
- Aquí. Aquí. - Está aquí.
Tarda veintiocho horas.
¿Estás seguro?
Compré este boleto deliberadamente. El tren más lento.
Como se detendrá en cada estación.
Es como un verdadero viaje.
¿Qué hay de malo con boletos de asiento duro? Pasará pronto cuando estemos conversando.
Exacto.
Y podemos conocer nuevos amigos.
- Toma un poco de agua. - Gracias.
Y bocadillos. ¿Por qué vas a Beijing?
Compartamos esto, también. Nosotros vamos a viajar.
¿Cómo te llamas?
Qiaoyi,
¿cuántas novias tuvo Guanchao antes?
Tal vez pasó por las 12 constelaciones y los 12 signos del zodiaco chino en combinación.
Entonces, ¿qué tipo de chicas le gustan?
Guapas.
Ojos grandes.
¿Qué tan grandes?
¿Como ojos de búfalo?
[Estación de tren de Beijing]
Hola. Dos habitaciones estándar.
¿Pagarás con tarjeta de crédito o en efectivo?
En efectivo.
- Entrega el dinero. - Entrega el dinero.
Estamos aquí.
Wuyi, toma el equipaje.
Entren.
Entren, entren.
- Todos los meses haré la limpieza. - Gracias tía.
No hay problema.
¿Cuánto hace que no vuelves?
Mo Mo está creciendo ahora.
Casi ya no te reconozco.
Cierto. Debes necesitar algo de dinero.
- No, gracias tía. - Sólo tómalo.
Sé que ustedes tuvieron algunas complicaciones en el camino.
Lleva mis saludos a tus padres.
Gracias tía.
Me iré ahora.
- Adiós, tía. - Adiós, tía.
Adiós. Adiós.
¿Quién es él?
¿Tú... no me conoces? - ¿Quién eres?
Soy Dachuan.
¿Eres Dachuan?
- También eres tan alto ahora. - Sí.
Pero aún pareces fuerte.
Todos ustedes han crecido ahora.
- Entonces volveré ahora. - Está bien.
Solo díganme si necesitan ayuda. Adiós. Adiós.
- Adiós, tía. - Adios.
- Adiós, tía. - Está bien. Adiós.
Tómalo tú.
Esta es mi habitación.
Pueden quedarse en esas dos habitaciones.
Qiaoyi, quedémonos en esa.
Yo soy el invitado.
Qiaoyi, deberías bañarte primero.
No he terminado de ordenar mi ropa.
Puedes tomar una ducha primero.
Tengo más ropa para arreglar.
¿De verdad?
Solo ve primero.
De acuerdo.
L-Lo siento... lo siento... no sabía que había alguien aquí.
Así que...
[¡La cerradura está rota, por favor tocar!]
Genial. ¡Una anotación!
¿Está bien? ¡Buen tiro!
Guanchao, ¿tienes una cita mañana?
¿Cuál es el problema?
Quiero salir mañana. ¿Quieres ir conmigo?
De acuerdo.
¡Entonces está decidido!
Mañana, encontrémonos abajo a las a.m.
Está bien. Buenas noches.
¡Estará listo pronto!
Te he dicho que
soy muy buena preparando fideos instantáneos.
Es un poco diferente.
¿En serio?
Pruébalo.
Déjame probar.
Los fideos no están completamente cocidos todavía.
Eso es imposible. Han estado en el agua durante un tiempo.
Oye, amiga. Estos no son fideos instantáneos. Tienes que cocinarlos de verdad.
¿Realmente sabes cómo cocinarlos?
¡No finjas si no lo sabes! Es una pérdida de tiempo.
¡Si puedes hacerlo, hazlo tú mismo!
¡No me digas! Si pudiera, no te habría pedido ayuda.
Ahora... no sé qué hacer.
Tú... tienes que probar.
Te he dicho que no puedo.
¿Me estás buscando?
No bebo refresco.
Qué exigente.
¿Cuándo vas a ir al Reino Unido?
Después de la graduación.
Mis padre siempre peleaban cuando éramos jóvenes.
Y le mentía a Qiaoyi que los gritos eran de la televisión.
Ella creía todo lo que le decía.
Pensé que era tan fácil engañarla en aquel entonces.
Pero después, descubrí que realmente sabía todo.
Solo fingía no saber,
para escapar de la realidad.
Sabes a lo que me refiero. ¿Verdad?
No me importa lo que vayas a hacer en el futuro,
pero por favor comunícaselo antes.
Para que pueda estar preparada para tu partida.
No permitas que se lo hagan saber los demás.
Vamos.
Vamos. ¿No vas a ir?
[Paseo del Paraíso]
¿Este?
No se ven bien.
¿Este?
Este.
Este no está mal.
Mi hijo. Mi hijo. Mi hijo. Mi hijo. Querido.
¡Mamá!
De acuerdo. Está bien.
Toma asiento.
¿Por qué estás aquí?
Creo que es hora de que mi futuro esposo me extrañe.
No tengo tiempo para extrañarte y no soy tu futuro esposo.
Xiao Mei regresó a propósito esta vez por tu postulación a la universidad.
¿Hay algo que necesites?
Cambridge era tu sueño cuando eras un niño pequeño.
Mi vecino en Inglaterra es profesor en Cambridge.
Y ahora, él tiene una reunión en Beijing.
Aprovechando esta oportunidad, puedo presentártelo cuando esté en Beijing.
Hijo, no sabes que Cambridge requiere que los estudiantes soliciten
completar todos los cursos de nivel A.
La forma más confiable es estudiar en una escuela secundaria británica.
Puedes prepararte para el examen en octubre a partir de ahora
y yo prepararé los requisitos de transferencia de la escuela.
¿Tan rápido?
Sí, realmente es un poco rápido,
y el tiempo es limitado.
¿Pero no es esto lo que has soñado todo el tiempo?
- Discúlpeme, presidenta Lin. - Hola.
Soy el director del programa de entrevistas de esta noche.
Hay algo que tengo que discutir con usted.
Está bien, podemos hablar de eso allá.
De acuerdo.
Ustedes dos hablen más.
¡Mi hijo!
Frank, ¿por qué estás dudando?
¿Por esa chica?
De hecho, ella es una simple Jane.
Tu gusto no es tan malo, ¿verdad?
Ella es mucho más hermosa que tú.
Yo participé en el concurso de Miss Belleza.
De todos modos, este no es el punto.
¿Quieres decirme que abandonarás tu sueño solo por esa chica?
Eso es demasiado ridículo.
El Yan Mo que conozco no tomaría una decisión tan estúpida.
¿A dónde fueron?
"Alicia y Frank en Cambridge."
¿Quién es Alicia?
Estás en casa.
Sí.
He tenido dolor de estomago desde esta mañana.
Mo Mo me pidió que te dijera que iba a ver a su mamá.
¿Su mamá regreso?
Sí. Ellos discutieron sobre algo de estudiar en Inglaterra.
¿Yan Mo va a ir a Inglaterra? ¿Cuándo?
¿No lo sabías?
Él va a ir a estudiar a Inglaterra. En Cambridge.
Eso es verdad, también. Mo Mo no tiene otras aficiones más que estudiar.
-¿Tu estomago está bien? - Estoy bien.
Entonces me voy ahora.
Realmente duele.
¿No sabías?
Él va a ir a estudiar a Inglaterra. A Cambridge.
Mo Mo no tiene otras aficiones más que estudiar.
No debo estar triste.
Aún puedo vivir una buena vida sin él.
¿Qué sucede?
Yo...Yo...Estoy un poco nostálgica.
Yo...extraño...extraño a mi mamá.
No es tu problema.
Siempre voy a estar con ella si se siente triste.
Pero nunca voy a hacer que esté triste.
Debo gustarle a él.
¿Quizás él es un poco tímido?
Él está esperando el momento apropiado para decirme.
¡Será ahora!
Luces diferente hoy.
Es ahora. ¡Es el momento!
¡Es por eso que luces diferente hoy!
¡Zhao Guanchao!
[Bienvenidos a la Estación de Televisión Beijing]
Esa silla no está en el lugar correcto.
Vengan, esa silla.
Sean rápidos ahora.
Colócala diagonal.
Sí, un poco hacía atrás.
Correcto. De acuerdo. Y flores.
¿Todo el mundo está listo ahora?
Por favor siéntense ahora.
De acuerdo, nuestro programa va a empezar ahora.
Listos.
Tres, dos, uno.
Hoy, nuestro invitada es solo la única bailarina china en el Ballet English Royal.
Su baile es considerado como el más hermoso ballet de la tierra.
Vamos a darle la bienvenida a la señora Lin Shu.
Hola, señora Lin Shu.
Ella es tan hermosa.
Ella es mi mamá.
Sé que aprendió ballet cuando era niña.
Excepto que es una talentosa bailarina de ballet,
debe también practicar arduamente en ballet.
Frank.
Frank, ¿estás en casa?
Frank. Vamos a hablar.
¿Quién es usted?
Tengo dolo de estomago.
Por favor envíeme al hospital.
No se mueva.
Yo...
Soy su tío.
¿Tío?
Ayúdeme. Envíame al hospital.
Yo...
Yo...Yo...
Voy a llamar una ambulancia para usted.
Y me iré ahora.
Han pasado treinta minutos ya.
No eres un policía. Eres un mentiroso.
¿Cuál es su nombre? Voy a demandarlo.
No tengo miedo de decirle mi nombre.
Mi nombre es Fei Dachuan.
De acuerdo.
-Genial. Gracias. - De nada.
Muchas gracias.
Mi hijo. ¿Cómo estás hoy?
Nada mal.
¿Solo dos palabras?
Muy bien.
¿Quién es ella?
Es mi compañera de escritorio, Zhao Qiaoyi.
¡Entonces eres Qiaoyi!
Mamá, estoy feliz...
Lo...Lo siento, tía. Lo siento.
Quiero decir...
Está bien. Está bien.
Yo...Yo quiero decir...
L-Lo...Lo siento, tía.
Xiao Mo a menudo habla ti.
Mamá, no seguido.
Sí, muy seguido.
Siempre mencionas a Qiaoyi. En nueve de diez oraciones son todas Qiaoyi, Qiaoyi, Qiaoyi.
No tomes las palabras de mi mamá en serio.
Debes tener hambre.
Voy a cambiarme primero. Luego vamos a cenar.
Imagino que es una apendicitis aguda.
Necesitamos hacer más exámenes.
¿Es usted miembro de su familia?
Por favor venga conmigo y ayúdalo en el examen de orina.
¿Examen de orina?
Es de Fei Dachuan.
Por favor.
Hijo.
-Gracias. - De nada.
Este es el menú para usted.
¿Solo nosotros tres? ¿Qué hay de Dachuan y los otros?
Xiao Mo, ¿por qué no ordenas los platos?
-Este. Y este. - Sí, pepinos.
De acuerdo.
Eso es todo.
Debes preguntar a Qiaoyi lo que le gusta
o que no le gusta.
No hay nada que no le guste.
A ella le gusta toda la comida sabrosa.
La conoces mucho. ¿Eh, hijo?
Qiaoyi, es realmente bueno que no seas exigente con la comida.
No como él, él es caprichoso con la comida. (Caprichoso: le gustan y le disgustan cosas especificas, especialmente comida, sin ninguna razón)
Que disfruten sus platillos.
Gracias.
De nada.
Disfrútenlo.
Pruébenla.
Xiao Mo, ¿cuánto tiempo te quedarás en Beijing?
Regresaremos el sábado.
Entonces, recuerde visitar al señor Wang antes de regresar.
¿Te acuerdas del señor Wang?
El que te enseñó a tocar el saxofón cuando eras joven.
¿Aprendió antes a tocar el saxofón?
Él era muy callado cuando era un niño pequeño.
Me preocupaba que tuviera autismo.
En ese tiempo,
Tuve un amigo que le enseñó el saxofón.
Solo quería que hiciera más amigos por ahí.
Pero un día, la maestra me llamó.
¿Por qué?
Porque era muy insociable.
Entonces le dije.
"Hijo,
¿cuántas personas hay en tu clase de saxofón?
"Cuatro o cinco"
"¿Te llevas bien con ellos?"
"No lo sé"
"Entonces, ¿tienes mejores amigos allá?"
"No"
"Tal vez deberías hablar más con los demás,
o puedes invitar a otros niños a nuestra casa a jugar ".
"No."
"¿Por qué?"
"Necesito tocar el saxofón. Mi boca no tiene tiempo".
Tía,
debió haberle dejado aprender ballet con usted.
Entonces su boca tendría tiempo (para hablar).
Cierto, tienes razón. Eres muy inteligente.
Cuando él era joven,
Incluso sospeché que la enfermera me haya dado el bebé equivocado.
Soy tan extrovertida.
¿Por qué tuve un niño tan callado?
Hijo.
¡Mamá!
Y más tarde,
me sentí más confundida.
¿Cómo pude haber dado a luz a un hijo
que es excelente en sus estudios?
Pero él es tan guapo.
Excepto yo,
¿Quién más podría tener un chico tan guapo?
¿Cierto?
Míralo. Ahora él es tímido.
No lo soy.
Qiaoyi,
en el futuro,deberías viajar al Reino Unido.
Si no estuviera ahí
deja que Xiao Mo te muestre los alrededores.
De acuerdo.
Xiao Mo, ¿qué estás esperando?
Ofrecele a Qiaoyi algo de comida.
- Mamá. - ¿Qué?
Ya no planeo ir al Reino Unido.
¿Qué dijiste?
Quiero estudiar en China.
¿Por qué?
Ya hemos preparado todo por allá.
Qiaoyi,
¿podrías por favor pagar la cuenta por mí?
Sin contraseña.
Esta bien.
Xiao Mo,
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Por qué?
¿Lo haces por Qiaoyi?
Qiaoyi no tiene nada que ver.
Como tu mamá sé
que tú tienes un juicio confiable y puedes decidir por sí mismo.
Y no quiero interferir con tu decisión.
Pero solo tengo una petición.
¿Podrías decidirlo después de hablar con Qiaoyi?
¿De acuerdo?
¿Sabiendo tu decisión
también le estarás poniendo mucho estrés y presión?
¿Lo has considerado?
¿Cómo va?
Nada. Regresemos.
¿Por qué no vas a estudiar a el Reino Unido?
Incluso si realmente no quieres ir al Reino Unido,
deberías haberle dicho a tu madre en un momento apropiado.
Viste que tan rápido cambió la expresión de tu madre cuando dijiste eso.
Tampoco deberías haberlo dicho si había un extraño.
Qiaoyi,
tú no eres un extraño.
Regresemos.
¿Has decidido?
¿Vas a escoger artes liberales o ciencia?
No lo sé.
¿Por qué dudas?
Eres buena en chino, inglés y geografía.
¿Quién sabe?
Quizás no este reconciliado con la realidad.
-¿Así que realmente no vas al Reino Unido? -Sí.
¿Está la tía de acuerdo contigo?
Ella dijo que no interferiría con mi decisión.
Pero siempre ha sido tu sueño desde que eras joven.
¿Solo vas a darte por vencido de esta forma?
¿Entonces estás dispuesta a venir conmigo?
Puedo ayudarte a escoger la universidad
y prepararte para el examen.
O puedes estudiar en los colegios en Nanchuan primero.
La universidad Nanchuan tiene programas para estudiantes para estudiar en el Reino Unido.
No te preocupes.
Puedes dejarme todos los preparativos a mí.
Siempre y cuando estés dispuesta a confiar en mí.
Yo...
Bien.
¿Accedes?
Solo quedan tres minutos.
¿Cuándo vas a decirlo?
¿Decir qué?
Cada minuto, cada segundo, me ves.
Tus ojos se mantienen en mí siempre.
¿Es tan obvio?
Estás pensando en mí cada minuto, ¿cierto?
Esperas verme cuando abres los ojos.
Me tienes en tu mente cuando cierras los ojos.
Sí.
Y piensas, "¿Por qué no encontré al chico frente a mí
tan atractivo antes?"
Eso es exactamente lo que pienso.
Te gusto mas mientras mas me ves.
Entre mas me observas, menos puedes controlarte a ti misma.
Correcto.
Entonces, ¿qué estás planeando hacer?
No lo sé.
Chica tonta,
Es muy obvio ahora.
♫ Mi mundo entero es sobre ti ♫
♫ Ahora inconscientemente se volvió mi costumbre para preocuparme ♫
♫ Pero algunas cosas son duras de decir, como mi amor ♫
♫ Finalmente he roto el silencio ♫
♫ La razón del por que nos sentimos tan felices en nuestros días de escuela ♫
♫ es porque siempre tuvimos sentimientos sin descifrar ♫
Los sentimientos se mantienen es nuestro corazón por un largo tiempo.
Solo que no sabíamos que eran esos sentimientos.
Hasta que un día vi en sus ojos,
y me di cuenta que es como la luz del día brillando en mi corazón.
Esa emocionante idea finalmente rompió la concha.
Tienes hoyuelos cuando sonríes.
Deberías sonreír más.
Bien.
♫ Mi corazón está derretido y no puedo calmarlo ♫
♫ Déjame amarte con todo mi corazón ♫
Gracias a todos.
Nuestro espectáculo termina aquí.
Por favor salgan en orden.
Está realmente genial trabajar en la emisora.
Le avisaremos cuando nuestro programa salga en televisión.
Genial. Por favor.
Adiós.
¿Son el staff?
Por favor váyanse.
Vamos.